captionfly 加入候補

會議還在開，逐字稿就寫好了。

從 Chrome 分頁擷取聲音，英文與中文同時上字幕。誰換了語言都不用動手，散會就有一份雙語逐字稿可以下載。

加入候補 留下 email，名額開放時通知你。

怎麼用

01

開一場會議

最順的是把會議開在 Chrome 分頁裡（Zoom、Meet 的網頁版都行），captionfly 開在另一個分頁。用 Zoom、Teams 桌面版開會？來源一樣選「Chrome 分頁」，等 Chrome 跳出分享視窗時改選「整個螢幕」並勾「分享系統音訊」——能用，但電腦上其他聲音也會一起進來。

02

選聲音來源

挑 Chrome 分頁音訊，在分享對話框裡選那個會議分頁，並勾選 同時分享分頁音訊。沒勾就沒有聲音。「分享」只是讓這個分頁聽得到聲音；會議裡的其他人不會看到你的畫面，也不會收到任何通知。想連自己講的話一起記，就選分頁 ＋ 麥克風。

03

字幕開始跑

整場都在寫。還在辨識的字會先標著，確定了才定稿，一句一句進逐字稿。斷線會自動重連，斷掉的那段會在逐字稿標出來；20 秒沒收到聲音，畫面會直接告訴你。

你大概會問

講到一半換語言怎麼辦？ 不用怎麼辦。兩個方向本來就同時在翻：英文講出來就補中文，中文講出來就補英文，換幾次都一樣。
只有中文和英文嗎？ 還有日文和韓文。開始前在字幕上方左右兩角各挑一種：English、繁體中文、简体中文、日本語、한국어，任兩種配成一對，兩邊不能一樣。挑好會記在帳號裡，下一場直接沿用；一場開始之後就不能換了。
什麼裝置能用？ 桌機上的 Chrome。手機和 iPad 不能用——會議和字幕要各開一個分頁，手機做不到。
多少錢？ 一小時的聲音 US$0.12，以秒計費，沒在錄就不算錢。 新帳號有一筆起始額度，可以先試看看。 不用綁卡。開始了就不會中斷：餘額不夠只會變負數，下次再補。新帳號送的起始額度用完前，畫面會先提醒。
人在會議室，沒有分頁呢？ 來源選「只用麥克風」，把電腦放在桌上。會議室的擴音和回音會讓辨識差一些。
音檔會被留著嗎？ 不會。聲音經我們的伺服器送到 Soniox 辨識，辨識完就沒了，不寫成任何檔案。留下來的是逐字稿，和你在會前打的主題與專有名詞——打人名能讓辨識準不少，代價是那些名字也會送去辨識、留在逐字稿裡。自己衡量。
逐字稿在哪裡？ 都存在你的帳號底下，一場會議一個 Markdown 檔（純文字，Word 和記事本都打得開），隨時整份下載或複製走，也可以刪掉。下載的版本會把「嗯」「對」這類短句併進前一句。
會議裡認不出的名字呢？ 開會前把主題和專有名詞打進去，餵給辨識引擎當提示，人名和術語會準不少。講者只會標成 A、B，那是引擎分出來的聲音、不是名字——同一個字母在一場會議中途可能換成另一個人，看逐字稿時請以內容為準。
要裝什麼嗎？ 不用。不裝軟體、不裝擴充功能，開一個 Chrome 分頁就能用。目前是候補制，留 email 等開放。
準不準？ 沒有準確率數字，因為還沒量過。能說的是真實會議裡看到的錯法：英文人名和公司名最容易錯（一場一小時的會，一個公司名有 8 次被聽成別的字）； 翻譯偶爾把通順的錯話當對的（impressions 翻成點選數）；簡繁轉換偶爾多轉或少轉一個字。 字幕上的底線代表「引擎還在改」，不代表「已經正確」——定稿只表示它不再改了。要轉給別人之前，請回去聽，每段都有時間。
會慢多久？ 實測（乾淨音訊、有停頓）：句子開頭說出到出現在畫面約 1 秒， 說完到另一種語言出現約 0.6 秒，說完到定稿約 0.6 秒。 這是下限：真實會議的壓縮音訊和口音會慢一些，連續講話不停頓時定稿會晚得多。

下一場會議，你只管開，字幕會跟上。

加入候補